¿Cuál es el verdadero significado de la canción ‘Work’? Aquí te lo explicamos

Compártelo con
Compártelo con
Work: Hit del disco 'Anti' de Rihanna

¡Rihanna la hizo linda con esta canción! Es el tema del momento, suena en todos lados y no podemos parar de bailarla, pero seguramente te preguntaste ¿qué dice la letra de “Work”? Si alguna vez que te hiciste esta pregunta y no eres un experto en el inglés, tenemos algo importante para contarte: hasta en Estados Unidos se preguntan lo mismo. ¿Por qué nadie la entiende?

NO TE PIERDAS: CALVIN HARRIS FRACASA EN EL AMOR Y TRIUNFA EN LA MÚSICA

La cantante hizo un estribillo inentendible hasta para los países en el que el inglés es el idioma oficial. ¿Por qué hizo esto? En realidad la artista quería hacerle una especie de homenaje a Bardados, la isla donde nació. En Bardados el idioma oficial es el inglés pero también suelen tener una lengua nativa, ‘pidgin’, que es muy parecido al inglés tradicional pero con otra pronunciación y hasta con otra ortografía.

Aquí está el estribillo donde coloca la letra en ‘pidgin’

Work, work, work, work, work
He seh mi haffi work, work, work, work, work
He si mi duh mi dirt, dirt, dirt dirt, dirt
Suh mi bedda work, work, work work, work
When yuh ah guh learn, learn, learn, learn, learn
Mi nuh cyar if him hurt, hurt hurt, hurt, hurting

TE PUEDE INTERESAR: JUSTIN BIEBER: MISTERIOS Y SECRETOS DEL ÍDOLO JUVENIL (VÍDEO)

Y esta es la traducción de cada palabra:

Seh = said = dijo
Mi = me = a mí, yo
Haffi = have to = tener que
Si = see = ver
Duh = do = hacer
Suh = so = así que
Bedda/betta = better = mejor
Yuh = you =tú
Ah guh = are going = vas a
Nuh = don’t = no
Cyar = care = importar, preocuparse

¿Ahora te queda más claro? No importa que sea algo complicada la letra, igual amaremos su canción.