Japoneses se sorprenden por el curioso uso de 'senpai' en occidente

Senpai es una de las palabras más conocidas por los amantes del anime y manga en occidente. Esta palabra la utilizan los japoneses cuando quieren referirse a alguien de un grado superior (hombre o mujer) ya sea en su vida estudiantil o en su etapa laboral.

Sin embargo, tal parece que esta palabra ha tomado otro significado para algunos occidentales, ya que han comenzado a utilizar a la palabra ‘senpai’ con una connotación romántica, algo que fue descubierto recientemente por los japoneses en redes sociales.

“Estaba buscando el origen de 'senpai' tomando un significado diferente fuera de Japón y encontré este artículo. 'Senpai' está siendo utilizado como un meme como alguien que no nota tus sentimientos por ellos "

Si eres un gran fan de la animación japonesa y de su cultura en general, sabrás que de este lado del mundo el 'senpai notice me' lo utiliza una persona cuando sufre un amor no correspondido o la personas por la que guarda un amor no se da cuenta de sus sentimientos.

Este uso de ‘senpai’ en occidente generó una ola de comentarios en redes sociales por parte de internautas japoneses, donde algunos mencionaban que les resulta extraño el uso de esta palabra de esa forma, mientras que otros indicaban que ya estaban al tanto sobre este tema. Incluso, el artista de manga Gengoroh Tagame, comentó que cuando hizo la revisión de su manga al idioma inglés, notó que en la traducción habían colocado ‘senpai’ a pesar de que en la versión original no estaba esta palabra.

“Encantada de conocerte. Aprendí sobre este uso por primera vez en las noticias de televisión.”

Algunos usuarios comentan que este mala uso de la palabra se debe a las series de anime y manga, ya que en varias series se puede encontrar el interés amoroso entre una persona de menor grado con uno de un grado superior. Por otro lado, hubieron quienes comentaron que el uso incorrecto de la palabra es peor que el que se le da a ‘hentai’ en esta parte del planeta, ya que en Japón esto significa “pervertido” y no guarda relación exclusiva con el género de anime y manga.

También puedes ver:

• POKÉMON SE DESPIDE DE LATINOAMÉRICA LUEGO DE 22 AÑOS DE EMISIÓN EN CARTOON NETWORK
• TOKYO REVENGERS REVELA LA SINOPSIS DEL CAPÍTULO FINAL DE SU ANIME ¿NADA CAMBIÓ?
• NETFLIX INAUGURA UN NUEVO PROYECTO PARA CREAR SERIES DE ANIME ORIGINALES

Para más información y las últimas noticias de anime, manga, películas, tendencias y videojuegos en español no olvides seguirnos en Facebook.